got some helpful feedback from a polish-speaking fan and made some fixes to various typos, grammatical errors, certain sentence wordings, etc. i hope the translation's more enjoyable with these fixes and thanks for your patience as we get around to them! :)